В Венеции вновь открывается Лабиринт Борхеса: экскурсии с середины июля на острове Сан-Джорджо

Реставрация лабиринта из самшита — это не то же самое, что восстановление здания или фрески. Это забота о чем-то живом, что дышит и растет, осознание того, что само произведение искусства здесь является живым организмом. Жиль Клеман, мыслитель-садовник, который больше других изменил наше понимание зеленых пространств, писал: «движущийся сад интерпретирует и развивает энергии, присутствующие на месте, и стремится работать максимально сообща с природой, а не против нее». Это акт человеческого посредничества между природой и человеком, наконец-то не акт господства. Подтверждением такого подхода служат цифры проведенных работ: было высажено 165 новых кустов самшита, проверена и восстановлена ирригационная система, добавлено около двух кубических метров подходящего грунта, а также проведена ручная обрезка и удаление сорняков.

Лабиринт Борхеса в Венеции снова открыт для публики

На острове Сан-Джорджо Маджоре, где расположена Фондация Чини, помимо двух знаменитых клуатров — Буоры и Палладио — с 2011 года существует и третий, совершенно уникальный: Лабиринт, посвященный аргентинскому писателю Хорхе Луису Борхесу. Созданный по проекту английского архитектора и художника Рэндолла Коута, лабиринт вновь откроется для публики 10 июля, а экскурсии начнутся с середины месяца. Это не просто необычное дополнение, а идеальное сочетание идей. Лабиринт, ставший неотъемлемой частью монументальной зоны Фондации Чини, был горячо желаем Марией Кодамой, вдовой писателя и президентом Международного фонда Хорхе Луиса Борхеса. Она нашла на острове и среди его жителей идеальное место и нужных людей для воплощения этого амбициозного проекта. Чтобы понять глубокий смысл создания, а теперь и реставрации этого лабиринта, нужно обратиться к истории места: здесь располагались португальское кладбище, затем аптекарский огород бенедиктинцев, потом военный склад, и, наконец, с 1951 года — Фондация Джорджо Чини, один из ведущих культурных и исследовательских центров Венеции.

Эта земля объединяет жизнь и память, и, возможно, именно поэтому здесь мог появиться лабиринт, посвященный автору, для которого память, бесконечность и лабиринты были стержнем его творчества. Актуальность этого послания подтверждается более чем 25 000 посетителей с 2021 года, когда лабиринт впервые открылся для широкой публики.

Венеция возвращает публике «Лабиринт Борхеса»

Педро Мемельсдорф, директор семинаров старинной музыки Фонда Джорджо Чини, возродил увлекательную первоначальную идею лабиринта: входишь в один континент, а выходишь в другой, это мост между двумя мирами. Этот образ перекликается с концепцией 'кочующего сада' Жиля Клемана – 'растения путешествуют, особенно травы, они бесшумно перемещаются по ветру и случайности' – а также с исторической ролью Венеции как сокровищницы различных культур. Лабиринт был задуман под влиянием произведений Борхеса, его 'словесных лабиринтов' и любимых символов, но прежде всего как открытая книга, две зеркальные страницы которой, однако, скрывают асимметрию, наполненную глубоким символическим смыслом.

В этом году отмечается сорокалетие со дня смерти аргентинского писателя (1899–1986), и реставрация лабиринта становится актом вдохновения для мыслителей и художников, а также способствует распространению идей Борхеса. Фондация Чини с 1951 года рассматривает остров как реставрационную лабораторию в сердце города на воде, «между прошлым и будущим, объединяя строгость и творческий вызов»: это концепция консервативной реставрации и адаптации к современности. Джованни Андреа Тозелли, президент и управляющий директор Фонда, описывает этот проект как объединяющий защиту наследия, культурное обогащение и внимание к доступности, который, сохраняя память, создает ценность для общества.

«Лабиринт Борхеса»: между слепотой и доступностью

Реставрация включала в себя два ключевых улучшения для обеспечения доступности. Входная дорожка была укреплена путем удаления излишнего гравия, выравнивания путей и укладки сертифицированных панелей для людей с ограниченной подвижностью. Кроме того, благодаря сотрудничеству с Итальянским союзом слепых и слабовидящих, представленным в Венеции Габриэле Марино, была создана тактильная карта, воспроизводящая и объясняющая лабиринт до погружения в его запутанные проходы. Сам Борхес сначала стал слабовидящим, а затем ослеп. Предоставление его лабиринта для восприятия теми, кто не видит, — это не просто проявление чуткости, но и возвращение глубокого смысла произведения тем, кто способен ощутить его в темноте. Рената Коделло, генеральный секретарь Фонда Чини, решительно заявляет, что в эпоху долголетия необходимо создавать новые формы гостеприимства, и «красота мест, так сильно способствующая благополучию людей, требует конкретных действий».